1
00:04:36,792 --> 00:04:37,708
Hi.
2
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
Don't forget today's talk.
3
00:04:39,417 --> 00:04:40,792
Attendance is mandatory.
4
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
I know.
5
00:04:44,292 --> 00:04:45,583
Still sleeping?
6
00:04:46,125 --> 00:04:47,958
I haven't been sleeping well lately.
7
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
Lots of dreams.
8
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Stop reading this guy's books.
9
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
He was crazy.
10
00:04:52,458 --> 00:04:53,333
Lie!
11
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
I'll see you later then.
12
00:05:00,585 --> 00:05:02,053
CONFESSIONS OF A MASK
13
00:05:16,042 --> 00:05:17,375
Mom, I'm going to school.
14
00:05:18,333 --> 00:05:20,059
Don't forget to go back to
dinner tonight.
15
00:05:20,059 --> 00:05:21,083
I remember.
16
00:05:22,250 --> 00:05:23,650
It's the anniversary of his death
from dad.
17
00:05:24,500 --> 00:05:26,333
He couldn't take advantage
my food
18
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
then you take his place.
19
00:05:30,167 --> 00:05:31,487
Should I follow in his footsteps?
20
00:05:31,487 --> 00:05:32,792
Never!
21
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
A sailor is like
a dead man to us.
22
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
You are my only son.
23
00:05:43,917 --> 00:05:45,208
You are my only mother.
24
00:05:45,208 --> 00:05:46,500
I will stay with you forever.
25
00:05:47,292 --> 00:05:48,875
You also have your
girlfriend Joey.
26
00:05:50,917 --> 00:05:52,667
Invite her to dinner today.
27
00:05:53,333 --> 00:05:54,559
I haven't seen her in a long time.
28
00:05:54,559 --> 00:05:55,958
All good.
I'm going to be late.
29
00:05:55,958 --> 00:05:57,833
I have to go. Goodbye.
30
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
Excuse me. Thanks.
31
00:06:29,667 --> 00:06:31,000
I thought you wouldn't come.
32
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
This is my last year.
I can't allow myself to make mistakes.
33
00:06:33,708 --> 00:06:35,417
I'm not you.
I have to earn a living.
34
00:06:36,167 --> 00:06:37,583
How is aunt?
35
00:06:37,917 --> 00:06:39,583
As always,
she loves to keep busy.
36
00:06:39,917 --> 00:06:41,792
She invited you to dinner.
37
00:06:41,792 --> 00:06:43,353
It's the anniversary of death
from my father.
38
00:06:43,917 --> 00:06:45,517
This means we have
to pray to that altar.
39
00:06:46,417 --> 00:06:48,018
Ancestor worship
different from the worship of idols.
40
00:06:48,018 --> 00:06:50,375
If you don't come again,
She'll think we're done.
41
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
We need to go.
42
00:06:52,083 --> 00:06:54,085
You fell in love with
that Japanese writer.
43
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Even from someone dead
some time ago
44
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
You are jealous.
45
00:07:01,250 --> 00:07:02,458
That's very kind of you.
46
00:07:02,458 --> 00:07:05,167
As they always say in Greece...
47
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
Time is the best cure.
48
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
In fact.
49
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
Class, please pay attention.
50
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Today is the first class lecture
of cultural studies this year.
51
00:07:21,167 --> 00:07:22,542
We are honored to have
52
00:07:22,542 --> 00:07:26,458
the illustrious professor Antonio Ming
as your instructor.
53
00:07:26,458 --> 00:07:27,934
He is a famous scholar
in the areas of
54
00:07:27,934 --> 00:07:29,059
ancient greek culture
and utopian thinking.
55
00:07:29,059 --> 00:07:30,518
University visitor
Australian national,
56
00:07:30,518 --> 00:07:32,750
wishing everyone a great
course this year.
57
00:07:34,542 --> 00:07:35,667
Thanks Dean.
58
00:07:38,167 --> 00:07:39,333
I am Antonio
59
00:07:40,208 --> 00:07:41,928
but you are very welcome
to call me Brother Ming.
60
00:07:43,792 --> 00:07:45,752
To get things moving,
Let's do a little experiment.
61
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
Those of you who are gay,
please raise your hands.
62
00:08:01,833 --> 00:08:02,833
Nobody?
63
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
Okay, and those of you who have had
64
00:08:06,458 --> 00:08:08,250
gay sexual experiences or dreams?
65
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Neither does anyone.
66
00:08:14,167 --> 00:08:16,928
Surely some of you must have
gay friends or empathy for gays?
67
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
Let me disclose then;
I'm homosexual!
68
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Ancient Greece 2,500 years ago
69
00:08:32,000 --> 00:08:35,542
It was the era of Socrates,
Plato and Aristotle.
70
00:08:36,292 --> 00:08:39,542
It was a period in history
when humanity reached
71
00:08:39,542 --> 00:08:41,303
the greatest leap in spiritual civilization.
72
00:08:42,167 --> 00:08:45,583
Our current understanding of
freedom,
democracy and government
73
00:08:45,583 --> 00:08:48,667
come mostly from theories
of these great philosophers.
74
00:08:48,667 --> 00:08:50,375
What does this have to do with homosexuality?
75
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
In those days,
76
00:08:53,042 --> 00:08:54,875
all adult men
not only did they have wives, but,
77
00:08:55,375 --> 00:08:57,855
if they wanted to be fully respected,
they also had boyfriends.
78
00:08:57,855 --> 00:09:01,208
The more numerous, the younger,
79
00:09:01,875 --> 00:09:04,042
more beautiful
and the smarter, the better.
80
00:09:04,042 --> 00:09:05,083
Why?
81
00:09:05,083 --> 00:09:06,725
At that time,
exchanges between men,
82
00:09:07,125 --> 00:09:10,125
from metaphysical intelligence to physical sex,
83
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
are not only legal,
84
00:09:14,583 --> 00:09:15,458
but also considered noble.
85
00:09:15,458 --> 00:09:16,542
Teacher,
86
00:09:16,542 --> 00:09:18,708
Can you remove this image?
87
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
Miss,
88
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
I think you are already an adult
89
00:09:24,292 --> 00:09:27,750
and still feel uncomfortable
upon seeing a man's body?
90
00:09:28,417 --> 00:09:29,208
No.
91
00:09:29,208 --> 00:09:30,393
I just think you
should respect
92
00:09:30,393 --> 00:09:32,458
religious beliefs
from some of us here.
93
00:09:33,417 --> 00:09:34,625
Are you Catholic?
94
00:09:34,625 --> 00:09:35,667
I am.
95
00:09:35,667 --> 00:09:38,059
Homosexuality is a sin.
Preaching homosexuality is sinister
96
00:09:38,059 --> 00:09:41,125
but your daddy
I didn't say recently
97
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
"If a person is gay
98
00:09:45,375 --> 00:09:47,708
and seeks God and has good will,
99
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
Who am I to judge them?"
100
00:09:52,542 --> 00:09:53,917
Who are you, lady?
101
00:10:02,833 --> 00:10:05,208
In "The Republic", Plato said that
102
00:10:05,875 --> 00:10:07,268
that in an ideal community,
to
where schools flourish
103
00:10:07,268 --> 00:10:09,542
just music and math
should be taught.
104
00:10:10,125 --> 00:10:12,500
There is a famous phrase by Socrates
105
00:10:13,125 --> 00:10:16,167
"an unexamined life
It's not worth living."
106
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Between.
107
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
Teacher.
108
00:13:35,042 --> 00:13:36,162
Please call me Brother Ming.
109
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Yes, Brother Ming.
110
00:13:38,125 --> 00:13:42,958
I came to apologize for
my girlfriend's rudeness
111
00:13:46,125 --> 00:13:47,542
What's her name?
112
00:13:47,542 --> 00:13:48,583
Joey.
113
00:13:49,333 --> 00:13:52,253
There is a reason why a person
have to apologize for another living?
114
00:13:54,167 --> 00:13:55,125
You're right.
115
00:13:55,125 --> 00:13:57,833
But she was always like that.
116
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
Why didn't you leave
When did she leave?
117
00:14:04,750 --> 00:14:06,333
That's another reason why I came.
118
00:14:06,708 --> 00:14:07,208
AND?
119
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
Young people today
120
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
rarely read novels
by Mishima Yukio.
121
00:14:14,708 --> 00:14:15,792
Really?
122
00:14:18,542 --> 00:14:20,018
It's been a while since
I read them for the last time too.
123
00:14:20,018 --> 00:14:21,958
Maybe it's time to revisit
his work.
124
00:14:21,958 --> 00:14:23,680
Especially the final pieces,
the tetralogy.
125
00:14:24,417 --> 00:14:26,333
Teacher, no,
I mean, Brother Ming,
126
00:14:26,333 --> 00:14:29,208
there is a connection between
Mishima's suicide
127
00:14:29,208 --> 00:14:30,875
and the martyrdom of Socrates?
128
00:14:33,542 --> 00:14:37,417
Mishima was very complicated.
129
00:14:38,333 --> 00:14:40,708
Although he tried
your best to explain yourself
130
00:14:40,708 --> 00:14:42,958
could hardly be understood.
131
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Socrates was much more
simple and direct.
132
00:14:46,750 --> 00:14:47,708
The reason for your martyrdom
133
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
was similar to the old one
Christian Saint Sebastian.
134
00:14:51,125 --> 00:14:54,708
These people chose death
135
00:14:55,083 --> 00:14:55,708
because they believed
136
00:14:55,708 --> 00:14:58,750
who could no longer live
a political life.
137
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
Politics?
138
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
They were poets.
139
00:15:02,500 --> 00:15:04,417
Those poets cared
only with God's assessment,
140
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
not with the perspective
of the secular world.
141
00:15:08,625 --> 00:15:10,585
I think the reason
you have come to see me is that
142
00:15:10,585 --> 00:15:12,292
you feel attracted to works
143
00:15:12,292 --> 00:15:13,684
and by the physicality of homosexuals.
144
00:15:13,684 --> 00:15:14,750
Then you get confused.
145
00:15:16,875 --> 00:15:19,917
I have a girlfriend and I don't
doubts about my sexual orientation
146
00:15:20,417 --> 00:15:22,875
but I have the same ones
feelings that young Mishima,
147
00:15:23,250 --> 00:15:27,375
like the fascination with
our own bodies.
148
00:15:27,625 --> 00:15:31,875
Male bodies have
appeared in my dreams.
149
00:15:32,458 --> 00:15:33,667
After today's lecture,
150
00:15:33,958 --> 00:15:36,239
I decided I want to learn more
about this aspect of myself.
151
00:15:37,292 --> 00:15:38,417
What is your name?
152
00:15:38,417 --> 00:15:39,625
Hins Gao.
153
00:15:40,375 --> 00:15:42,833
Ming means brightness
and Gao means shine.
154
00:15:42,833 --> 00:15:45,958
We will be a good match.
155
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
Did you two fight again?
156
00:16:21,750 --> 00:16:23,000
We'll be fine in a few days.
157
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
Honesty is a virtue.
158
00:16:26,750 --> 00:16:27,625
I know.
159
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
As you said,
160
00:16:28,625 --> 00:16:30,917
you lie once,
you cover it up for the rest of your life.
161
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
Mom,
162
00:16:34,667 --> 00:16:36,548
There's nothing you
hid it from me?
163
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
What do you mean?
164
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
I mean,
Dad has been gone a long time.
165
00:16:42,625 --> 00:16:44,267
Have you ever wanted another partner?
166
00:16:46,042 --> 00:16:48,083
Do you want to free yourself from this burden
called mother?
167
00:16:50,500 --> 00:16:52,292
I see my father often
in my dreams.
168
00:16:52,750 --> 00:16:55,417
I can't imagine
that there is one in real life.
169
00:16:57,458 --> 00:16:59,418
I also feel anguish about
that you're missing,
170
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
but it's all destiny.
171
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
Try this.
172
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
A drink, lady?
173
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
We have asahi and 1664 available.
174
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
I want French.
175
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
One moment.
176
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
Are you studying nearby?
177
00:18:33,958 --> 00:18:34,667
No.
178
00:18:34,667 --> 00:18:35,934
In fact,
I'm a transport worker.
179
00:18:35,934 --> 00:18:37,458
I work part time here at night.
180
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
N�o admira que voc� tenha
such a good figure.
181
00:18:41,792 --> 00:18:43,250
Ent�o irm�, o que voc� faz?
182
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Sister?
183
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
Do I look so old?
184
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
You look 25,
but I'm only 22.
185
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
Are you 22?
186
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
So I'm 18.
187
00:18:59,667 --> 00:19:00,500
See you later.
188
00:19:00,500 --> 00:19:01,542
Goodbye.
189
00:19:10,542 --> 00:19:11,542
Hey, handsome.
190
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
Vou te comprar uma bebida.
191
00:19:13,333 --> 00:19:15,042
N�o posso beber no trabalho.
192
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
When are you leaving?
193
00:19:17,792 --> 00:19:19,833
We stay open until
�ltimo cliente ir embora.
194
00:19:19,833 --> 00:19:21,000
Then, I'll leave.
195
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
Ent�o, por essa l�gica,
196
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
I will never be able
buy you a drink?
197
00:19:26,500 --> 00:19:27,292
Right.
198
00:19:27,292 --> 00:19:29,773
Mas talvez voc� seja esperta o bastante
pra imaginar uma solu��o.
199
00:19:31,167 --> 00:19:33,500
I'm Swan.
200
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
I'm Hins.
201
00:19:36,292 --> 00:19:37,500
Hins?
202
00:19:37,500 --> 00:19:39,208
This looks familiar.
203
00:19:39,500 --> 00:19:41,042
Haven't we met?
204
00:19:41,917 --> 00:19:44,667
I wouldn't forget
If I've ever met a beauty like that.
205
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
You kind of look like
with my mother.
206
00:19:48,542 --> 00:19:49,875
Jesus!
207
00:19:49,875 --> 00:19:54,708
In just an hour I grew old
and I became a mother.
208
00:21:25,167 --> 00:21:26,250
I assume you are Joey?
209
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
I'm Swan.
210
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
I'm the substitute teacher.
211
00:21:31,292 --> 00:21:32,750
You can call me Sister Swan.
212
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
You sing. I'll accompany you.
213
00:21:44,000 --> 00:21:47,458
At that moment
214
00:21:47,458 --> 00:21:48,308
Love was fading
215
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Sorry.
216
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
Let it go.
217
00:21:57,708 --> 00:21:58,750
Let's do it again.
218
00:22:03,750 --> 00:22:06,042
Do you prefer your
rival in love
219
00:22:06,042 --> 00:22:07,792
be of the same sex
or the opposite sex?
220
00:22:09,792 --> 00:22:11,292
I don't want rivals.
221
00:22:11,625 --> 00:22:14,167
Eu prefiro transform�-los em amigos.
222
00:22:16,000 --> 00:22:18,458
Irm�, voc� est� evitando
my question.
223
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
Se eu tivesse mesmo que escolher,
224
00:22:22,875 --> 00:22:24,875
preferiria que fosse um homem.
225
00:22:24,875 --> 00:22:26,042
Why?
226
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
It's no longer shameful
227
00:22:29,625 --> 00:22:31,167
perder para algu�m do mesmo sexo?
228
00:22:32,333 --> 00:22:34,000
Strange logic.
229
00:22:35,167 --> 00:22:38,750
Se voc� aplicar a l�gica normal
for abnormal matters
230
00:22:39,917 --> 00:22:41,333
voc� pode nunca conseguir uma resposta.
231
00:22:42,083 --> 00:22:43,250
Answer...
232
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
Brother Ming!
233
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
It's you!
234
00:23:13,250 --> 00:23:14,458
Por que voc� est� aqui?
235
00:23:15,917 --> 00:23:17,208
Are you looking for
by Antonio?
236
00:23:17,208 --> 00:23:18,042
I am.
237
00:23:18,042 --> 00:23:19,542
Are you his student?
238
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
I am.
239
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
It's still early.
240
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
You can wait for him there.
241
00:23:34,542 --> 00:23:38,250
Any chance you'll be
the boy "Mishima Yukio"?
242
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
Then he spoke about me!
243
00:23:41,417 --> 00:23:42,750
You are the...
244
00:23:42,750 --> 00:23:43,792
I'm...
245
00:23:44,542 --> 00:23:47,875
Your research assistant.
246
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
What a coincidence.
247
00:23:50,083 --> 00:23:52,042
Did he say anything about me?
248
00:23:52,792 --> 00:23:53,875
He certainly did.
249
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
Why are you
Are you interested?
250
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Surely every student would be concerned about
o sentimento de seu professor em rela��o a ele.
251
00:24:01,792 --> 00:24:03,000
Like this?
252
00:24:04,708 --> 00:24:06,833
Anyway... anyway.
253
00:24:06,833 --> 00:24:09,000
But, forget it.
254
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Why are you nervous?
255
00:24:13,250 --> 00:24:16,083
Do you have feelings for him?
256
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
You are being provocative.
257
00:24:18,917 --> 00:24:20,583
What's the concern?
258
00:24:21,125 --> 00:24:23,542
I have feelings for him too.
259
00:24:24,292 --> 00:24:27,500
We are in the same boat.
260
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
I could be your advisor.
261
00:24:30,792 --> 00:24:31,292
So,
262
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
open up to me and say something.
263
00:24:35,667 --> 00:24:37,583
But there's nothing to say.
We are innocent.
264
00:24:38,042 --> 00:24:40,542
Why do you care
with the opinions of others?
265
00:24:41,250 --> 00:24:43,833
And besides, what's too much
about being bisexual?
266
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
You only live once
267
00:24:45,708 --> 00:24:47,917
but you can try two types
different from love and lust.
268
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
Isn't it the utopia of life?
269
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
How wonderful!
270
00:24:53,417 --> 00:24:54,917
You're going too far.
271
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
And your girlfriend,
272
00:25:02,750 --> 00:25:03,792
Does she know?
273
00:25:04,625 --> 00:25:06,875
If something happened,
I would tell her for sure.
274
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
Although I am not religious,
I will never lie to her.
275
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
How cute!
276
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
You are my number.
277
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
The most important thing yet is
278
00:25:18,125 --> 00:25:20,042
be true to yourself.
279
00:25:20,750 --> 00:25:21,809
Once you lied
for yourself
280
00:25:21,809 --> 00:25:24,958
you can never tell
who is not a liar.
281
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
What's up?
282
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Have they already been introduced?
283
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
Of course.
284
00:25:36,542 --> 00:25:38,458
We're almost childhood friends.
285
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
We just finished.
286
00:25:40,917 --> 00:25:42,083
Later.
287
00:25:47,417 --> 00:25:48,583
Ela � muito atraente,
288
00:25:50,167 --> 00:25:51,250
isn't it?
289
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
Do you have any free time on Sunday?
290
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Let me help you expand
teus horizontes.
291
00:27:46,792 --> 00:27:47,958
N�o seja t�mido.
292
00:27:48,333 --> 00:27:49,958
This boat is especially
pra voc�.
293
00:27:50,458 --> 00:27:51,809
Eu n�o fazia ideia
that there would be so many people
294
00:27:51,809 --> 00:27:53,083
and everyone is so... bold.
295
00:27:53,542 --> 00:27:55,022
This is the way to help you understand.
296
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
Let's go.
297
00:28:21,750 --> 00:28:23,042
Tua vez!
298
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Estamos jogando cartas.
299
00:36:02,125 --> 00:36:03,208
Voc�s est�o?
300
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Oh, you brought a friend.
301
00:36:25,250 --> 00:36:26,458
Eu vou tomar um banho.
302
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
What is this?
303
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
O que � isso o que?
304
00:36:34,875 --> 00:36:36,000
Quem � ele?
305
00:36:36,000 --> 00:36:37,125
A friend.
306
00:36:37,125 --> 00:36:38,167
Friend?
307
00:36:38,500 --> 00:36:40,542
Quem fica pelado
in a friend's room?
308
00:36:40,542 --> 00:36:41,667
Is this a problem?
309
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
Don't you like that?
Do you really care?
310
00:36:43,667 --> 00:36:46,042
Shall I introduce him to you?
Who knows...
311
00:36:48,792 --> 00:36:50,232
Damn, what are you talking about?
312
00:36:50,458 --> 00:36:51,417
Do you need me to draw?
313
00:36:51,417 --> 00:36:52,518
You fell in love with that fagot.
314
00:36:52,518 --> 00:36:53,750
You are no longer a man.
315
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
So as to!
316
00:37:19,750 --> 00:37:20,833
We are not married yet.
317
00:37:20,833 --> 00:37:22,125
God will not allow this.
318
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
Is there something that
Does your god really allow?
319
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
We may not argue
about this please?
320
00:37:28,042 --> 00:37:29,500
How about I use my hand...
321
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Leave me alone for a while.
322
00:37:47,125 --> 00:37:48,458
Is everything okay?
323
00:37:48,708 --> 00:37:49,792
All good.
324
00:39:35,542 --> 00:39:38,375
Someone changed their mind
and returned to my lecture.
325
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
Please leave my boyfriend alone.
326
00:39:42,167 --> 00:39:43,292
Voc� fala do Hins?
327
00:39:44,250 --> 00:39:45,542
N�o posso deix�-lo.
328
00:39:45,875 --> 00:39:47,167
Ele veio at� mim.
329
00:39:47,833 --> 00:39:49,101
It's useless for you to continue tormenting him.
330
00:39:49,101 --> 00:39:50,417
Ele gosta de garotas
331
00:39:50,917 --> 00:39:52,167
e ele s� ama a mim.
332
00:39:52,792 --> 00:39:53,792
Love?
333
00:39:53,792 --> 00:39:56,292
Cor�ntios 13:5 diz
334
00:39:56,292 --> 00:39:58,792
"Love is patient and kind,
335
00:39:59,083 --> 00:40:00,125
o amor n�o inveja
336
00:40:00,125 --> 00:40:01,417
- nem se vangloria..."
- Chega!
337
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
Um estudioso como voc�
338
00:40:06,000 --> 00:40:07,667
must be popular with girls.
339
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
Por que tem que cometer
the sin of homosexuality?
340
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
Sin?
341
00:40:12,750 --> 00:40:15,292
It is the church in the secular world
who rejects gays,
342
00:40:15,292 --> 00:40:16,542
not God.
343
00:40:16,542 --> 00:40:19,125
God created heterosexuality,
bisexuality and homosexuality
344
00:40:19,125 --> 00:40:20,333
in what order?
345
00:40:20,625 --> 00:40:22,185
You're telling me
Who knows the answer?
346
00:40:28,500 --> 00:40:29,708
Let's just say it's all love.
347
00:40:30,000 --> 00:40:31,292
Even if you really love him,
348
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Do you have to compete with me?
349
00:40:33,792 --> 00:40:35,667
We've been together for three years,
350
00:40:36,458 --> 00:40:37,792
He's not your type.
351
00:40:41,667 --> 00:40:43,747
I appreciate a good discussion
intellectual like this.
352
00:40:45,792 --> 00:40:46,958
How about we don't compete,
353
00:40:47,667 --> 00:40:50,875
which allows him
love us too.
354
00:40:52,000 --> 00:40:53,042
And how about
355
00:40:53,042 --> 00:40:55,875
if you and me too
are we in love?
356
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
This is ridiculous!
357
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
How could this be shared?
358
00:41:00,417 --> 00:41:03,542
Do you mean that love has to
be unshared and exclusive?
359
00:41:05,833 --> 00:41:07,375
If you have brothers or sisters,
360
00:41:07,375 --> 00:41:09,833
Would your mother love just one of you?
361
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
You are being sophisticated.
362
00:41:13,625 --> 00:41:14,785
They are two different things
363
00:41:15,125 --> 00:41:16,605
The truth is revealed
through debates
364
00:41:17,625 --> 00:41:19,417
about many so-called doctrines
365
00:41:19,417 --> 00:41:21,375
they falter in the face of intellectual examination.
366
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Linin once said
367
00:41:23,458 --> 00:41:26,000
"prejudice is further away
of truth than ignorance"
368
00:41:30,250 --> 00:41:31,417
I give up.
369
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
I'm not going to fight you on this.
370
00:41:34,292 --> 00:41:35,732
Let's compete in something else then.
371
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
I imagine you play the piano?
372
00:41:40,792 --> 00:41:41,875
Let's do a duet.
373
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
Beethoven wrote this
374
00:41:49,417 --> 00:41:51,542
for your 17-year-old student.
375
00:41:52,250 --> 00:41:53,583
They had a love affair
376
00:41:54,583 --> 00:41:57,292
which was not acceptable
in the secular world.
377
00:41:58,417 --> 00:42:00,458
They could only express
your love through music.
378
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
The manuscript was found
years after his death.
379
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
Was this love a sin?
380
00:42:09,792 --> 00:42:11,708
Is it possible that love
be a sin?
381
00:42:39,250 --> 00:42:39,875
I am going.
382
00:42:39,875 --> 00:42:40,625
Goodbye.
383
00:43:24,250 --> 00:43:25,292
We are closed.
384
00:43:27,042 --> 00:43:28,583
I will wait for you in the garden.
385
00:43:42,167 --> 00:43:43,333
Can I get one?
386
00:43:43,667 --> 00:43:44,667
Of course.
387
00:43:57,083 --> 00:43:58,443
I wonder if I should
see you again.
388
00:43:59,250 --> 00:44:00,708
Then the boat trip
Didn't it go well?
389
00:44:01,583 --> 00:44:02,708
He told you everything.
390
00:44:03,333 --> 00:44:04,917
You can tell me everything too.
391
00:44:05,750 --> 00:44:08,208
I'm a good listener.
392
00:44:10,667 --> 00:44:11,958
I want to understand the world,
393
00:44:12,500 --> 00:44:13,833
and me too,
394
00:44:14,958 --> 00:44:16,667
but going deeper.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,875
I'm worried that I
become someone else
396
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
and do something that I will regret.
397
00:44:22,125 --> 00:44:23,208
And then?
398
00:44:25,042 --> 00:44:28,333
I might lose my ground
399
00:44:29,125 --> 00:44:31,045
and not be able to find
my way to the new world.
400
00:44:31,667 --> 00:44:34,208
You're starting to sound like him.
401
00:44:36,875 --> 00:44:38,750
Maybe I didn't deserve such a teacher.
402
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
If he were a girl,
403
00:44:41,792 --> 00:44:43,672
or I was one,
everything
could be more natural
404
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Let me tell you a legend.
405
00:44:49,375 --> 00:44:51,333
Among the students of Socrates
406
00:44:51,333 --> 00:44:55,042
There was one that was extraordinarily
young and handsome
407
00:44:55,542 --> 00:44:58,667
which was called Alcebádes.
408
00:44:59,250 --> 00:45:02,292
Alceb�ades.
409
00:46:15,542 --> 00:46:18,917
The name of this city means
"City of Angels".
410
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
You must have been
in many places.
411
00:46:22,792 --> 00:46:24,458
I've been to eighty countries
412
00:46:24,708 --> 00:46:26,792
and then I found a utopia,
right here.
413
00:46:28,042 --> 00:46:29,333
Eighty!
414
00:46:32,417 --> 00:46:33,292
Oh, right.
415
00:46:33,292 --> 00:46:34,708
You said there was a gym there.
416
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
I want to train.
417
00:46:36,125 --> 00:46:37,667
You might want to go for a walk too
418
00:46:37,667 --> 00:46:39,108
and I'll take you to dinner later.
419
00:46:39,708 --> 00:46:40,917
I'm going to rest a little.
420
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
Enjoy.
421
00:46:42,958 --> 00:46:43,958
It's fine.
422
00:46:56,500 --> 00:46:57,667
Hey Toffi,
423
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
I came back.
424
00:47:35,208 --> 00:47:36,542
The pool is great.
425
00:47:36,958 --> 00:47:38,198
I went back to get my swim trunks.
426
00:48:45,167 --> 00:48:46,833
So this is yours
"City of Angels"?
427
00:48:46,833 --> 00:48:47,875
Utopia?
428
00:48:50,458 --> 00:48:51,578
Instead of cursing happiness
429
00:48:52,625 --> 00:48:53,792
Why not be part of it?
430
00:48:55,625 --> 00:48:57,333
Did you want me
saw all this, right?
431
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
I think it was meant to be.
432
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
You want me, don't you?
433
00:49:13,708 --> 00:49:14,708
Isn't that obvious?
434
00:49:16,625 --> 00:49:19,292
I would trade it for something else
precious part of my life.
435
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
What if I refuse?
436
00:49:27,917 --> 00:49:29,875
Then life would be less political.
437
00:49:30,875 --> 00:49:32,167
Yours or mine?
438
00:49:34,042 --> 00:49:35,042
Mine.
439
00:49:35,792 --> 00:49:36,833
Or maybe ours.
440
00:50:53,000 --> 00:50:54,083
Is this the Temple of Dawn?
441
00:50:57,125 --> 00:50:58,000
That,
442
00:50:58,000 --> 00:50:59,542
Temple of Dawn,
443
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
where did Mr. Honda visit
Princess Ying
444
00:51:02,250 --> 00:51:04,917
in Mishima's novel.
445
00:51:05,958 --> 00:51:07,542
This is so real, look!
446
00:51:07,542 --> 00:51:08,783
Temple of Dawn exists!
447
00:51:08,783 --> 00:51:10,542
I can't believe it
I'm seeing this.
448
00:51:10,542 --> 00:51:11,833
This isn't a dream, is it?
449
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
You look like a boy.
450
00:51:14,875 --> 00:51:16,595
Wait until I take you
to the Golden Pavilion
451
00:51:17,417 --> 00:51:18,750
and up to the Ganges.
452
00:51:19,208 --> 00:51:20,708
I imagine how you
you will be excited...
453
00:52:29,333 --> 00:52:31,750
Do you believe in reincarnation?
454
00:52:33,417 --> 00:52:34,667
This scene
455
00:52:35,167 --> 00:52:36,958
Does it remind you of Honda's dream?
456
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
Remember.
457
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
From this paragraph:
458
00:52:42,750 --> 00:52:44,250
"All ideas and all gods
459
00:52:44,792 --> 00:52:48,792
rotated the spiral nebula together
like the giant wheel of samsara
460
00:52:49,458 --> 00:52:52,167
carrying masses of happy people,
angry, sad or happy
461
00:52:53,292 --> 00:52:57,542
like us,
unaware of the rotation of the earth
462
00:52:58,042 --> 00:53:01,708
unaware of the effects of samsara."
463
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
"It was like a ferris wheel
at night,
464
00:53:04,708 --> 00:53:06,500
all decorated with lights,
465
00:53:06,500 --> 00:53:10,750
in an amusement park
of the gods."
466
00:53:19,667 --> 00:53:21,167
If only we could
live our lives
467
00:53:22,417 --> 00:53:24,167
like these poets,
468
00:53:25,083 --> 00:53:27,375
writing and leaving
469
00:53:29,083 --> 00:53:30,333
so beautiful poems,
470
00:53:31,875 --> 00:53:34,250
if there is a life after death
471
00:53:35,042 --> 00:53:36,458
where can we reincarnate,
472
00:53:38,792 --> 00:53:39,958
would they have any importance?
473
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
Right.
474
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
A student of Socrates,
475
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
Alceb�ades,
476
00:57:29,833 --> 00:57:30,958
told his teacher,
477
00:57:33,125 --> 00:57:36,750
"I tried everything to stay intimate
of you, all by your wisdom,
478
00:57:37,750 --> 00:57:40,958
Instead of being ridiculed by a Sage
for not taking advantage of the chance of a lifetime.
479
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
I would rather be insulted by
all the common people in the world
480
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
until I die."
481
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Tell me,
482
00:58:54,375 --> 00:58:55,542
what is love?
483
00:58:56,708 --> 00:58:57,792
Tell me!
484
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Isao,
485
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
Why are you angry?
486
00:59:05,917 --> 00:59:07,375
I'm not angry at anything!
487
00:59:08,792 --> 00:59:11,458
You came to say goodbye,
488
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
isn't it?
489
00:59:23,042 --> 00:59:24,167
Isn't it?
490
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
Isn't it?
491
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
No...
492
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
I can't stand this.
493
00:59:48,875 --> 00:59:50,917
I don't want to live.
494
00:59:52,458 --> 00:59:54,042
Life was meant to be painful.
495
00:59:55,167 --> 00:59:58,917
Pain is the basis of life.
496
01:00:00,583 --> 01:00:03,333
The greater the pain,
the wiser we become.
497
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
Sister,
498
01:00:10,292 --> 01:00:11,375
you must have the wisdom
499
01:00:12,333 --> 01:00:14,542
teach me how to let go of love.
500
01:00:43,583 --> 01:00:44,667
I can't.
501
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
I can't do that.
502
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
Sister.
503
01:01:05,691 --> 01:01:07,896
Renowned Professor Arrested
by Adultery with a 20-Year-Old Student
504
01:01:07,896 --> 01:01:09,499
I just did the thing
least poetic possible.
505
01:01:16,250 --> 01:01:17,375
It was my initiative,
506
01:01:17,708 --> 01:01:19,042
nothing to do with my teacher.
507
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
That's not the point, boy,
508
01:01:22,667 --> 01:01:23,792
You're not 21 yet.
509
01:01:23,792 --> 01:01:25,809
Legally still considered a minor
old enough to have sex with a man.
510
01:01:25,809 --> 01:01:27,792
You have violated Hong Kong laws.
511
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
What?!
512
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
Better learn the laws
before turning gay.
513
01:01:35,167 --> 01:01:37,875
My teacher just came back from abroad
and could not know it.
514
01:01:38,208 --> 01:01:39,583
Is ignorance an excuse?
515
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
This is not a soap opera,
516
01:01:42,375 --> 01:01:43,726
the law exists without favor
or mercy.
517
01:01:43,726 --> 01:01:46,958
he's the adult in this.
He will face very severe charges.
518
01:01:46,958 --> 01:01:49,167
Prison is inevitable.
519
01:01:53,042 --> 01:01:54,458
Sign this confession.
520
01:02:02,583 --> 01:02:03,875
I have nothing to declare.
521
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
Sign, please.
522
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
You are a man of stature,
523
01:02:08,625 --> 01:02:10,875
how can you participate
of such immoral acts?
524
01:02:11,208 --> 01:02:12,917
I may have violated your laws,
525
01:02:12,917 --> 01:02:14,417
but I am not a sinner.
526
01:03:52,708 --> 01:03:53,625
Hins Gao,
527
01:03:53,625 --> 01:03:54,708
Someone paid your bail.
528
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Pack your things and leave.
529
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
He came back.
530
01:04:58,750 --> 01:05:00,250
How was your trip?
531
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
Why didn't you call me
532
01:05:03,500 --> 01:05:04,902
and warned you that you would be late?
533
01:05:05,458 --> 01:05:07,250
I was imagining
what happened to you.
534
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
Something happened,
535
01:05:09,875 --> 01:05:10,750
but I managed to find a way.
536
01:05:10,750 --> 01:05:12,083
Don't worry, mom.
537
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
You won't leave again!
538
01:05:14,917 --> 01:05:16,167
I'll be back for dinner.
539
01:05:24,167 --> 01:05:26,083
The boys won't stay
with you forever.
540
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
The defendant Antonio Ming
541
01:05:41,875 --> 01:05:45,250
is accused of having sex
with a man under 21 years of age.
542
01:05:45,625 --> 01:05:47,985
He will be kept in custody,
no bail, awaiting trial.
543
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
The other defendant, Hins Gao,
544
01:05:54,333 --> 01:05:57,958
would have participated in gay sex
when he was under 21 years old.
545
01:05:57,958 --> 01:05:59,768
He will be released on bail to
await further investigations.
546
01:05:59,768 --> 01:06:01,872
The aforementioned audience
It will happen in 14 days.
547
01:06:36,500 --> 01:06:38,333
Keep your head up, man.
548
01:06:39,125 --> 01:06:40,917
There is nothing you
cannot conquer.
549
01:06:53,458 --> 01:06:56,875
21 years old.
Why exactly 21?
550
01:06:57,208 --> 01:06:59,128
It would be okay if you
were just a year older
551
01:06:59,667 --> 01:07:01,500
Hong Kong was not under
British laws?
552
01:07:02,000 --> 01:07:05,167
People in Britain can choose
your sexual pleasure from the age of 16.
553
01:07:05,750 --> 01:07:08,125
We are the ones who belittle ourselves
554
01:07:08,125 --> 01:07:09,750
for accepting this discrimination.
555
01:07:11,083 --> 01:07:12,875
Hins, it's a shame you
being born in Hong Kong.
556
01:07:14,458 --> 01:07:15,833
I wasn't born here!
557
01:07:15,833 --> 01:07:18,417
My father was Hong Kong,
but my mother was from the continent.
558
01:07:18,417 --> 01:07:21,375
They gave birth to me in China
before coming to Hong Kong.
559
01:07:21,375 --> 01:07:23,708
My father was a sailor,
who suffered an accident.
560
01:07:24,042 --> 01:07:25,083
My mother told me...
561
01:07:25,875 --> 01:07:26,500
Hey!
562
01:07:26,500 --> 01:07:28,102
She told me that actually
I'm a monkey.
563
01:07:28,102 --> 01:07:29,708
The date of birth
in my identity
564
01:07:29,708 --> 01:07:31,417
was changed for some reason.
565
01:07:31,792 --> 01:07:32,792
Monkey?
566
01:07:33,125 --> 01:07:34,875
So you're already 21!
567
01:07:40,292 --> 01:07:41,292
Mom,
568
01:07:41,583 --> 01:07:44,667
Is there something you
Couldn't you forgive me?
569
01:07:46,083 --> 01:07:47,917
I can see you are
worried about something.
570
01:07:48,458 --> 01:07:49,417
Tell me,
571
01:07:49,417 --> 01:07:50,578
your mother can handle anything.
572
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
Mom, you didn't answer
my question.
573
01:07:54,167 --> 01:07:55,208
Son,
574
01:07:55,208 --> 01:07:56,542
you are a man
575
01:07:56,958 --> 01:07:59,083
and mature enough to take
your own decisions.
576
01:07:59,792 --> 01:08:03,000
Whatever you have done, right or wrong
wrong, your morning will always support you.
577
01:08:04,708 --> 01:08:06,917
If I really have
to choose something
578
01:08:06,917 --> 01:08:09,042
it would be for leaving me.
579
01:08:10,750 --> 01:08:12,390
I had a relationship
with someone from college.
580
01:08:16,625 --> 01:08:17,665
What type of relationship?
581
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
How terrible.
582
01:08:22,750 --> 01:08:24,833
She lost her way.
583
01:08:26,958 --> 01:08:28,375
I bet she
She's not older than me.
584
01:08:29,208 --> 01:08:33,000
Probably... no.
585
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
What about Joey then?
586
01:08:36,042 --> 01:08:37,417
Are you finished?
587
01:08:37,417 --> 01:08:37,917
No.
588
01:08:38,458 --> 01:08:40,125
We're not done.
589
01:08:41,167 --> 01:08:42,792
Are you cheating on her?
590
01:08:44,375 --> 01:08:45,625
You men,
they are all the same!
591
01:08:48,125 --> 01:08:49,625
He's a teacher...
592
01:08:50,083 --> 01:08:51,083
It's a man.
593
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
What?
594
01:09:39,667 --> 01:09:40,708
Good man,
595
01:09:41,167 --> 01:09:43,208
you knew everything
up there, right?
596
01:09:44,167 --> 01:09:45,542
You will forgive me.
597
01:09:58,583 --> 01:10:01,383
I, Leung Yi Zhun, solemn, sincere
and I truly declare and affirm that
598
01:10:01,875 --> 01:10:04,208
that the evidence I provide
in this court are true
599
01:10:04,708 --> 01:10:07,042
and nothing but the truth.
600
01:10:10,958 --> 01:10:11,958
Your Excellency,
601
01:10:13,500 --> 01:10:18,458
I just have a few simple questions
to Ms. Leung, our witness
602
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
Mrs. Leung,
603
01:10:21,042 --> 01:10:27,083
there are two certificates
of birth of the defendant
604
01:10:27,083 --> 01:10:29,250
on the continent.
605
01:10:33,000 --> 01:10:38,333
Can you please tell us why
606
01:10:38,333 --> 01:10:44,125
there are two certificates
for one person?
607
01:10:48,792 --> 01:10:49,833
Hins,
608
01:10:51,625 --> 01:10:54,000
that's the only thing
that I hid from you.
609
01:10:58,958 --> 01:11:00,318
It's been more than 20 years
610
01:11:01,958 --> 01:11:03,875
but in my memory it's like
if it had been yesterday.
611
01:11:06,792 --> 01:11:09,083
A few days after my wedding...
612
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
Who is it?
613
01:11:15,333 --> 01:11:16,167
Shu Juan.
614
01:11:16,167 --> 01:11:17,458
Help me, Sister Zhun.
615
01:11:17,917 --> 01:11:19,292
Take care of this baby for me.
616
01:11:22,417 --> 01:11:24,208
They're coming to get me!
617
01:11:24,208 --> 01:11:25,333
Shu Juan!
618
01:11:29,083 --> 01:11:31,083
My best friend Shu Juan
619
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
ran to my house
620
01:11:33,458 --> 01:11:34,958
with your newborn child.
621
01:11:46,000 --> 01:11:49,250
A young life is gone,
just like that.
622
01:11:49,917 --> 01:11:52,833
The poor thing was abandoned by her man
after getting pregnant.
623
01:11:53,333 --> 01:11:56,208
She went crazy after
give birth to the baby.
624
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
I had to follow
my husband to Hong Kong
625
01:12:11,750 --> 01:12:14,000
but there was no way I could leave
that poor baby back.
626
01:12:16,375 --> 01:12:17,625
Amidst the confusion
627
01:12:19,667 --> 01:12:21,583
an idea occurred to me.
628
01:12:22,708 --> 01:12:24,500
My husband was a merchant sailor
629
01:12:24,500 --> 01:12:26,476
who had to leave soon
after our wedding night.
630
01:12:26,476 --> 01:12:28,500
He would then stay out
for two or three years.
631
01:12:29,542 --> 01:12:30,684
I had a friend in the hospital
632
01:12:30,684 --> 01:12:33,458
who made the new certificate
of the baby's birth.
633
01:12:34,333 --> 01:12:37,500
The date of birth was
scheduled for ten months later.
634
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
I then brought it to mine
husband this "good news"
635
01:12:47,417 --> 01:12:48,792
Just like Hins,
636
01:12:49,333 --> 01:12:52,542
which would then "come together"
with this supposed father.
637
01:13:06,417 --> 01:13:08,250
Can you tell us then,
638
01:13:08,750 --> 01:13:12,875
the exact date of birth
639
01:13:12,875 --> 01:13:13,715
from the defendant?
640
01:13:17,083 --> 01:13:19,708
March 28, 1992.
641
01:13:20,500 --> 01:13:21,833
What does this mean
642
01:13:22,917 --> 01:13:24,833
that the real
defendant's date of birth
643
01:13:24,833 --> 01:13:32,875
� 10 months before that
on his identity card.
644
01:13:33,542 --> 01:13:34,625
So is that it?
645
01:13:35,542 --> 01:13:36,542
Right.
646
01:13:38,333 --> 01:13:41,042
Your Excellency,
I have no more questions.
647
01:13:46,042 --> 01:13:47,083
Mrs. Leung
648
01:13:47,667 --> 01:13:50,125
the Fassbender-like story
that you just invented
649
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
It's really very intriguing.
650
01:13:53,458 --> 01:13:55,583
I don't know that term
651
01:13:55,583 --> 01:13:57,667
but I never lied.
652
01:13:57,667 --> 01:13:59,125
Don't you ever lie?
653
01:13:59,125 --> 01:14:01,250
Didn't start lying
20 years ago?
654
01:14:01,833 --> 01:14:02,917
It's true.
655
01:14:02,917 --> 01:14:06,000
I thought I could
hide the truth forever.
656
01:14:07,375 --> 01:14:10,167
You lie once,
you cover it up for the rest of your life.
657
01:14:10,583 --> 01:14:11,750
You also know that
658
01:14:11,750 --> 01:14:13,708
falsification of documents
Is it a serious crime?
659
01:14:13,708 --> 01:14:14,958
I could put you in jail.
660
01:14:14,958 --> 01:14:16,000
Objection, Your Excellency.
661
01:14:16,000 --> 01:14:19,500
The prosecution is raising a
impossible accusation.
662
01:14:19,500 --> 01:14:20,542
That's right.
663
01:14:23,208 --> 01:14:24,792
I knew that.
664
01:14:28,125 --> 01:14:30,833
I am willing to
pay for my mistake
665
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
But I can never leave my son
take responsibility.
666
01:14:34,333 --> 01:14:35,292
Mrs Leung,
667
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
You didn't just claim
that he is not your son?
668
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
What are you talking about?
669
01:14:40,000 --> 01:14:41,667
Even though I didn't give
Light to him
670
01:14:41,667 --> 01:14:43,333
He will always be my son!
671
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
Mom.
672
01:14:59,458 --> 01:15:00,583
Mom!
673
01:15:01,667 --> 01:15:03,333
I'm going to jail.
674
01:15:03,958 --> 01:15:08,000
Finally I can rest and
study a little, perhaps.
675
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Mom, you're going to be fine.
676
01:15:09,583 --> 01:15:11,042
A lawyer friend told me that
677
01:15:11,042 --> 01:15:12,833
even if you are
found guilty
678
01:15:12,833 --> 01:15:15,208
it would be a light sentence
for telling white lies.
679
01:15:16,042 --> 01:15:17,250
I'm not sure about that.
680
01:15:17,833 --> 01:15:20,542
Nowadays, Hong Kong looks like
with China in the old days.
681
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
Anything could happen.
682
01:15:24,417 --> 01:15:27,667
You'd better fly away,
if possible.
683
01:15:29,042 --> 01:15:30,042
I already told you,
684
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
I won't leave you.
685
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
Don't forget to feed
the turtles.
686
01:15:33,750 --> 01:15:35,375
My friend also told me that,
687
01:15:35,375 --> 01:15:36,768
based on civil laws
and human rights,
688
01:15:36,768 --> 01:15:38,458
and when dealing with some procedures,
689
01:15:38,458 --> 01:15:41,250
I could be spared from being repatriated
back
to mainland China.
690
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
That's great news!
691
01:15:46,167 --> 01:15:47,875
That was my only concern.
692
01:15:50,792 --> 01:15:52,083
Men should be explorers.
693
01:15:52,833 --> 01:15:54,553
Your mother won't hold you back
for a long time.
694
01:15:55,417 --> 01:15:58,250
Maybe I'll find a soulmate
after I am released from prison.
695
01:15:59,875 --> 01:16:00,833
Mom, you are so beautiful.
696
01:16:00,833 --> 01:16:03,042
You're going to jam this street
with your admirers.
697
01:16:03,917 --> 01:16:05,292
Stop talking nonsense.
698
01:16:11,000 --> 01:16:12,708
Beauty belongs to the young.
699
01:16:14,333 --> 01:16:15,893
Once it passes,
never return.
700
01:16:16,792 --> 01:16:18,417
My teacher too
said that once.
701
01:16:21,250 --> 01:16:24,708
You are your teacher.
702
01:16:26,083 --> 01:16:27,417
Will you continue?
703
01:16:42,875 --> 01:16:44,515
Maybe because your father
passed away very early
704
01:16:45,625 --> 01:16:47,167
and I wasn't sure
of how to create you.
705
01:16:49,208 --> 01:16:50,208
That's not it.
706
01:16:51,417 --> 01:16:53,625
In fact there are many
types of love.
707
01:16:54,500 --> 01:16:55,250
We just...
708
01:16:55,250 --> 01:16:57,000
I know that too.
709
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
I also read
"A Dream of Red Mansions"
710
01:17:01,833 --> 01:17:03,753
Even that son of nobility
slept with men too.
711
01:17:07,208 --> 01:17:08,583
Love yourself and be respectable.
712
01:17:09,625 --> 01:17:11,545
Your mother won't go anymore
worry about that.
713
01:17:29,833 --> 01:17:31,333
They are your blood parents.
714
01:17:31,792 --> 01:17:32,875
You'd better keep it.
715
01:17:40,875 --> 01:17:43,375
Better learn the law
before turning gay.
716
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
I don't need it.
717
01:17:50,667 --> 01:17:52,067
There is nothing missing in my life.
718
01:18:06,708 --> 01:18:08,707
Are you kidding me?
719
01:18:08,707 --> 01:18:10,541
The teacher was not guilty,
720
01:18:10,541 --> 01:18:12,292
but the mother went!
721
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
What's wrong in this world?
722
01:18:14,375 --> 01:18:16,000
Fortunately she is not trapped,
723
01:18:16,292 --> 01:18:18,083
otherwise there is no justice.
724
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
Sister, you are very talented.
725
01:19:16,167 --> 01:19:17,625
We are blessed.
726
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
I am the blessed one.
727
01:19:21,375 --> 01:19:24,458
There is a Cantonese saying:
"Good in the kitchen and living room."
728
01:19:24,458 --> 01:19:26,083
For my kind of man,
729
01:19:26,083 --> 01:19:28,625
add to that
"good in the bedroom and in the classroom."
730
01:19:29,042 --> 01:19:31,417
What a perfect woman.
731
01:19:32,792 --> 01:19:34,125
Should we really tell them?
732
01:19:35,750 --> 01:19:36,875
What's the secret?
733
01:19:40,000 --> 01:19:41,875
You have no idea
Whose am I really?
734
01:19:44,125 --> 01:19:44,917
My God!
735
01:19:44,917 --> 01:19:46,208
Sister Swan, you can't be...
736
01:19:46,208 --> 01:19:47,250
Mrs. Ming!
737
01:19:47,250 --> 01:19:49,125
Children's idiots
finally understood
738
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
that we have been married for longer
of a decade.
739
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
Now you can
call me Mrs. Ming.
740
01:19:55,292 --> 01:19:57,750
But it's better not to.
741
01:19:58,708 --> 01:20:01,500
We would rather die than grow old.
742
01:20:07,167 --> 01:20:10,333
Time builds a relationship,
but sensuality comes from ignorance.
743
01:20:10,333 --> 01:20:11,750
After being together for years,
744
01:20:12,208 --> 01:20:14,292
We both need new excitement.
745
01:20:14,750 --> 01:20:17,792
We miss it too
of the sensation of young flesh.
746
01:20:20,333 --> 01:20:22,292
I let him be Socrates
747
01:20:22,583 --> 01:20:26,583
and enjoy the role of your accomplice.
748
01:20:28,625 --> 01:20:29,625
You...
749
01:20:30,083 --> 01:20:32,000
Will the new blood
750
01:20:32,000 --> 01:20:34,333
was seduced to join...
751
01:20:35,083 --> 01:20:36,667
our utopia of love and lust?
752
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
Let's have the last class.
753
01:21:04,542 --> 01:21:05,917
Don't just watch,
754
01:21:05,917 --> 01:21:07,083
practice among yourselves.
755
01:23:33,000 --> 01:23:35,125
Brother Ming was
fired from school.
756
01:23:36,792 --> 01:23:38,458
This is no place for us.
757
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
We must look
our utopia elsewhere.
758
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
Are you really leaving?
759
01:23:45,917 --> 01:23:48,750
We went back to Australia first,
and then Thailand.
760
01:23:49,375 --> 01:23:50,833
Can we go with you?
761
01:23:51,458 --> 01:23:53,058
Hins have to take care
from his mother, right?
762
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
Right.
763
01:23:54,583 --> 01:23:55,917
Better we stay
764
01:23:55,917 --> 01:23:58,442
to open new paths and new
minds for this utopian ideology.
765
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
That's what my good ones
students would say.
766
01:24:10,200 --> 01:24:14,046
Tribute to Mishima Yukio, Reiner
Werner Fassbindeer, Derek Jarman
767
01:24:19,270 --> 01:24:22,326
A person once asked me,
in a provocative way,
768
01:24:22,698 --> 01:24:24,682
if I approved of homosexuality.
769
01:24:25,087 --> 01:24:28,136
I responded with another question: 'Tell me:
when God looks at a gay person,
770
01:24:28,425 --> 01:24:31,681
he endorses the existence of that person
with love, or do you reject and condemn that person?'
771
01:24:32,274 --> 01:24:34,552
He must always consider the person.
- Pope Francis
772
01:24:52,917 --> 01:24:54,083
Class, I am your teacher
773
01:24:54,083 --> 01:24:55,725
but you are welcome
to call me Hins.
774
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
If any of you
775
01:24:58,583 --> 01:25:01,375
He's a homosexual like me,
776
01:25:01,375 --> 01:25:02,458
raise your hand.
777
01:25:07,500 --> 01:25:09,167
Let's give a big salute
applause to this colleague.
778
01:25:20,958 --> 01:25:22,718
In an ideal community
where schools flourish
779
01:25:22,958 --> 01:25:24,875
just music and mathematics
should be taught.
780
01:25:26,625 --> 01:25:28,292
There is a famous phrase by Socrates
781
01:25:29,375 --> 01:25:33,333
"an unexamined life
It's not worth living."
782
01:25:36,696 --> 01:25:38,546
With loving remembrance of
Ben Fu Bun
783
01:25:38,786 --> 01:25:40,916
Caption:
RAINBOWPOWER